| Wie es gemacht wird--- Wie man die Bergwerke in Trepca übernimmt: Die Pläne und die Propaganda von Diana Johnstone(28.2.00)
www.tenc.net [Kleren Van de Keizer]
VORWORT des Übersetzers Ich möchte eure Aufmerksamkeit auf einen aktuellen, wichtigen Artikel von Diana Johnstone lenken, der den Hintergrund zu den neuen "Auseinandersetzungen" zwischen Serben und Albanern in Mitrovica und im Grenzgebiet Serbiens zum Kosovo näher ausleuchtet. Jared Israel, der amerikanische Herausgeber der Website, auf der ich diesen Artikel (in Englisch) fand,<www.emperors-clothes.com> schreibt in seiner Einleitung u. a.: "In ihrem Artikel enthüllt Diana, dass die von George Soros gegründete Internationale Krisengruppe (ICG) Pläne darüber gemacht hat, wie man am Besten Jugoslawiens berühmten Trepca-Grubenanlagen übernehmen - oder soll ich sagen "stehlen" -- kann. Zu stehlen und den Diebstal mit grösstem Nutzen zu verkaufen. Diana sagte mir (am Telefon) dass sie sprachlos über alles sei, was der Westen im Kosovo tue. Albanische Terroristen, die wesentliche US-Stellvertreter (und der BRD, d. Übers.) dort sind, greifen französische KFOR-Truppen an, die Franzosen geben nach, US-Botschafter bei der UN Holbrooke beschuldigt - Milosevitch? Albaner, viele von weit her, rotten sich in Mitrovica zusammen, schreien nach dem Blut der Serben - und Holbrook sagt.: Wenn die serbische Regierung nicht damit aufhört, dann...?" Am
Ende von Dianas Artikel finden sich Links auf den Bericht
der Hier folgt nun "WIE MAN ES ANSTELLT..." - Der Vergleich zweier Dokumente, des Papiers der International Crisis Group (ICG) (internationale Krisengruppe) vom November 1999 über den Bergwerkskomplex in Trepka und eines Artikels von ICG- Beraterin Susan Blaustein im Toronto Star vom 23. Februar 2000 gewährt einen aussergewöhnlich klaren Einblick in die Arbeitsweise der "internationalen Gemeinschaft". Die
Internationale Krisengruppe (ICG) ist eine hochkarätige
Denkfabrik, die von dem Finanzier George Soros
unterstützt wird. Sie wurde 1995 vor allem dafür
gegründet, Regierungen, die unter Führung der NATO, die
Umgestaltung des Balkans vornehmen, Handlungsempfehlungen
zu geben. Eine Hauptfigur dabei ist Morton Abramovitz aus
der Spitze der U.S.-Politik, graue Eminenz Am 26. November letzten Jahres, gab die ICG ein Papier heraus mit dem Namen: "Trepca: Sinn in das Labyrinth bringen (Making Sense of the Labyrinth)", indem der UN-Mission im Kosovo (UNMIK) der Rat gegeben wurde, schnellstmöglich die Bergwerksgruben in Trepka von den Serben zu übernehmen und dem auch Erklärungen beigefügt waren, wie das zu geschehen habe. Der Februar-Artikel der ICG-Journalistin stellt eine Vulgarisierung der anti-serbischen Position dar und ist darauf angelegt, die Öffentliche Meinung im Sinne der ICG-Politik zu beeinflussen. Es war sicher nicht der der Letzte. Das ICG-Papier: Manipulativ und doppeldeutig Trepka
ist ein Konsortium von ungefähr 40 Grubenbetrieben und
Fabriken, die zumeist, aber nicht alle, im Kosovo gelegen
sind. Darunter vor allem Stari Trg, "eine der
ergiebigsten Gruben Europas" und die Ergiebigste auf
dem Balkan, die augenblicklich geschlossen ist, sowie die
Zvekan-Hütte in Smelter, die nordöstlich von Mitrovica
gelegen ist und immer noch von einem serbischen
Management geführt wird. Sie ICG ruft die UNMIK unter
Bernard Am 25. Juli erliess Kouchner ein Dekret, in dem es hiess, "(dass) die UNMIK den festen und bewegliche Besitz, inklusive der Bankguthaben und anderen von oder im Namen der serbischen Republik Jugoslawiens und der Republik Serbiens oder einem ihrer Organe in der Republik Kosovo geführten Besitztümer, verwalten soll. Das Papier der ICG schloss damit, dass UNMIK und KFOR eine schnelle und entschiedene Übernahme des Trepca - Komplexes vornehmen soll, einschliesslich der sofortigen vollständigen Schliessung der Umwelt gefährdenden Anlagen in Zvecan." An Zvecan ist in Wirklichkeit nur eines nicht in Ordnung, dass sie von Serben betrieben wird und für Jugoslavien Gewinne erwirtschaftet. Aber
im "Szenario der Massnamen" [game-plan of
measures] die von der ICG vorgeschlagen werden,
wird der UNMIK weiter geraten ein "Zvecan Team zur
Bewerten des Umweltschutzes" [Zvecan environmental
assessment team] dahingehend zu instruieren, dass es
über den Zustand der Ausrüstung berichtet und
"daraus Vorschläge für entsprechende Massnamen
entwickelt..." Die Handlungsanleitung [game-plan] sieht einen stufenweisen Beginn des Abbaubetriebs vor, der den "Kosovaren", sprich ethnischen Albanern, ihre Zukunft sichern hilft. Denn, obwohl die ICG sagt, dass "die Arbeiter und Manager in allen Trepca Bereichen nur nach Qualifikations-Gesichtspunkten der ausgesucht werden sollten," fügt sie hinzu "dass niemand mit Bindung an das Belgrader Regime in Betracht kommen solle" -- abgesehen davon, dass sie sowieso alle "Agenten Milosevics" sind werden üblicherweise alle Serben grundsätzlich mit dem "Belgrader Regime" identifiziert. Diese eklatante Übernahme wertvollen Besitzes in einem Gebiet, das nominell immer noch ein Teil Serbiens ist, wird natürlich als notwendige Massnahme zum Schutze der unterdrücken Albaner gerechtfertigt. "Die Rückkehr auch nur einiger weniger hundert Kosovarischen Bergleuten würde für alle Kosovaren das Zurückgewinnen ihrer Heimat bedeuten." Man kann sich das Medienereignis leicht vorstellen. Wenn auch die Feindschaft gegen die Serben ehrlich erscheint, so ist die Liebe zu den Albanern aber nicht vollkommen. In der kurzen Aufzählung des ICGs über vergangene ethnische Zusammenstösse wegen des Betriebs der Trepca-Gruben, der mit der mit der üblichen anti-serbischen Tendenz unterlegt ist, erweist sich die grundsätzliche Scheinheiligkeit dominierender Mächte, im Ausspielen zweier Menschengruppen gegeneinander. Der ICG-Bericht merkt an, dass "Trepca für Kosovo Albaner lange als das Symbol der serbischen Unterdrückung und ihres eigenen Widerstands dagegen" galt und zählt dann auf, dass nach 1974, als die Kosovaren die Trepca-Anlagen schliesslich selber betreiben konnten, "die Kosovaren Tausende von Jobs schufen", das aber "1981-82 eine Art `Trepca-gate ( Anspielung auf den Watergate- Skandal)` -- in der kosovoalbanische Arbeiter bezichtigt wurden, große Gold- und Silbermengen gestohlen zu haben -- den Vorwand für die Entlassung vieler Ingenieure und Techniker lieferte." Ob es wirklich Diebstal war oder nur ein "Vorwand", ist, so lange die Serben dafür verantwortlich sind, für die internationale Gemeinschaft uninteressant... Und nachher? Der Report folgert: " Einfach die Trepca-Gruben den Kosovaren auszuhändigen, verbietet sich, angesichts der Knappheit vor Ort in der Verfügbarkeit neuster Technik, der Notwendigkeit international verifizierbarer Standards gegen Korruption" sowie der Beschädigung der Einrichtungen von selbst. Und was die "Tausende von Jobs" angeht, die von und für Kosovo-Albaner geschaffen wurden, die stehen nicht auf der Tagesordnung der internationalen Gemienschaft. Die manipulative Scheinheiligkeit der ICG-Politik-Designer gegenüber den Serben stinkt noch mehr zum Himmel. Die ICG drängt die UNMIK dazu, sich mit dem Spielplan für die Übernahme der wertvollen Grupenkomplex noch vor den den Wahlen in Serbien zu beeilen, damit einer dem Westen genehmeren Regierung nicht vorgeworfen werden könne, "sie habe Trepca verloren". Alle serbischen Führer, inklusive der Opposition, würden Protest einlegen müssen, wenn UNMIK Trepca und die Zvecan-Hütten übernehmen würde, bemerkt die ICG-Studie. "Sie könnten allerdings die Tatsache mit dem Argument für sich ausbeuten, dass der `Verlust` auf den Pariah Status Milosevics zurückführen sei und Serbien wieder einmal wegen seiner Präsenz im Amt einen wichtige Aktivposten verloren habe. Unter der Massgabe dass die Aktionen noch vor jeglichen Wahlen durchgeführt werden, würden Pläne zur Absetzung Milosevics sogar befördert werden." Kurz, die internationale Gemeinschaft wird Trepca übernehmen, wer auch immer in Belgrad herrscht. Besser wäre es, es geschehe solange Milosevic noch im Amt ist, damit die westlich unterstützte "fortschrittliche, demokratische" Opposition so tun könne, als ob es Milosevichs Schuld sei! Propaganda in den Medien: Vertrautes gegen Wahrheit Soviel
Zynismus ist kaum zu überbieten, aber es gibt immer noch
Platz genug, um ein Paar Lügen daran zu hängen. Das ist
die Aufgabe der Medienpropaganda, die es darauf anlegt,
dass die breite Öffentlichkeit die Politik, die in
elitären Denkfabriken und Regierungen ausgedacht wird,
auch schluckt. Der Artikel von ICG-Seniorin und Beraterin
Susan Blaustein vom 23.Februar im Toronto Star (ein
kanad. Tageszeitung, d. Übers.): "Mitrovica,
Auslöser für den nächsten Balkankrieg [Mitrovica
flashpoint for the next Balkan war]" verdient den
Jeamie Shea-Preis für die schamloseste Kriegspropaganda
des Monats. (Jamie Shea ist Natosprecher in Brüssel d.
Übers.). Alle Klischees werden aufgezählt.
"Jahrhunderte alter Hass" (wir sind nicht
Schuld, Leute); dann der Hauptmissetäter: Milosevitch;
die unzuverlässigen Franzosen, die entgegen der
Notwendigkeit der internationalen Gemeinschaft
"Rückgrat" zu zeigen und jedem "Versuch
Milosevics ihre Standfestigkeit zu erschüttern"
entgegenzutreten, klein beigeben haben. Für Blaustein
steckt natürlich Milosevic hinter den Unruhen in der
Stadt Mitrovica und "sein grosses finanzielles
Interesses" an den Trepka-Gruben und Zvetan-Hütten.
Die NATO hat das Kosovo besetzt und seit 8 Monaten lang
zugesehen, wie Albaner die meisten der nicht-albanischen
Bevölkerung ermordeten, terrorisierten und vertrieben,
aber Blaustein ist in der Lage und schreibt ( und die
Zeitung druckt es ): " Die Stadt ist der Notnagel
[lynchpin] in Belgrads Strategie, mit der Vertreibung
aller Nichtserben aus der Region ein `Gross-Serbien` zu
schaffen." Der ICG- Bericht von November 1999 merkte
an, "(dass) Offizielle der internationalen
Finanzwelt schon länger beobachten, dass die
Bergwerks-Industrie agesichts ihrer Struktur die Nummer
eins auf der ganzen Welt für Geldwäsche ist" und
betonte dass "das Interesse des Milosevic-Clans an
der Ausbeutung der Gruben möglicher weise über das
Gewinne machen hinausgeht." Diese Vermutung wird von
Blaustein noch etwas weitergetrieben, indem sie schreibt,
dass die Wie kann es also jemand wagen, einen solchen Artikel zu veröffentlichen? Die Antwort ist, dass die Propagandisten mit der Tendenz uninformierter Leser rechnen, das was ihnen geläufig und vertraut vorkommt für wahr zu halten. Die Klischees über "Milosevic" und "Gross Serbien" sind vertraut. Die Wahrheit nicht. Ob und wann "der nächste Balkankrieg" ausbricht und die "internationale Gemeinschaft" die gesamte Kontrolle über den Trepca Gruben- Komplex übernimmmt, braucht die abgelenkte Öffentlichkeit nicht so genau zu erfahren, weil jeder sowieso schon alles weiss: Der Bösewicht Milosevic macht wieder Ärger. -Diana Johnstone, 28 Februar 2000 **** Den ICG-Report, "Trepca: Making Sense of the Labyrinth," finden Sie unter: http://emperors-clothes.com/articles/Johnstone/icg.htm den Blaustein Artikel unter http://emperors-clothes.com/articles/Johnstone/flashpoint.htm Übersetzung: Hartmut Gehrke-Tschudi:
*** DRINGLICHER AUFRUF! (11. August 2001) WIR DANKEN ALLEN, DIE UNS BISHER FINANZIELL UNTERSTÜTZT HABEN! EMPEROR´S CLOTHES BEDARF IMMER NOCH IHRER HILFE! Von der George Soros-Stiftung wird Emperor´s Clothes nicht finanziert. Unsere einzige Geldquelle sind Menschen wie Sie. Alle Beiträge helfen. Unser Tätigkeitsbereich ist größer geworden, unsere Einnahmen leider nicht. Rechnungen für Telefongespräche und andere Kosten für die letzten Monate können wir nicht bezahlen. Derzeit können wir nur noch Ortsgespräche führen, alle anderen Telefondienste sind uns abgedreht worden. Weitere größere Beträge entfallen unter anderem auf Lexis, unsere wichtigste Suchmaschine. Wichtige Ausstattungsgegenstände wie etwa einen guten Laptop Computer und erforderliche Grafiksoftware können wir uns einfach nicht leisten. Fern- und Überseegespräche führen wir für Interviews (wenn wir einen Dolmetscher brauchen, sind sie umso aufwendiger), Beratungen mit Autoren, um den Wahrheitsgehalt von Informationen zu überprüfen und um Probleme bei Übersetzungen zu klären. Wir sind auch Medien außerhalb von Emperor´s Clothes behilflich. Mittels Ferngesprächen standen wir in ständiger Verbindung mit den Menschen, die das Haus von Präsident Milosevic bewachten, als es am 28. und 29. März angegriffen wurde. Deshalb konnten Sie genaue Berichte auf Emperor´s Clothes lesen – der einzigen ehrlichen Quelle für wahre Berichte. Nach diesen Angriffen konnten wir direkt mit Menschen sprechen, die an den Verhandlungen zwischen Präsident Milodevic und den derzeitigen serbischen Behörden beteiligt waren. So wussten wir aus erster Hand, dass der Bericht der „New York Times" über angebliche Selbstmorddrohungen Milosevics erlogen war. Unsere Telefonrechnungen betragen über tausend Dollar monatlich. Unser Zugang zu Ferngesprächen und internationalen Diensten ist abgedreht worden, weil unser Zahlungsrückstand fast $ 5.000.- beträgt. Wenn es so weiter geht, wird unser Telefonanschluss überhaupt gesperrt werden. Über $ 1.500.- müssen wir für Lexis bezahlen, unser wichtigstes Instrument für Recherchen, mit dem wir die Genauigkeit von Zitaten und Berichten aus Zeitungen aus den letzten 20 Jahren überprüfen können. Wenn alle, denen an Emperor´s Clothes gelegen ist, einen Beitrag leisten, sind wir sofort alle unsere finanziellen Sorgen los. Wenn jeder mit einer Spende beiträgt - $20, $50, $100 oder $1.000 – sind wir im Nu aus der Gefahrenzone heraußen. So können Sie uns helfen … 1 – der einfachste und verlässlichste Weg - rufen Sie USA 617 916-1705 (am besten in der Zeit von 03.00 - 11.00 mitteleuropäische Zeit) an. Wir nehmen dann Ihre Kreditkarteninformation telefonisch entgegen. 2 – oder benützen Sie unseren sicheren Server, indem Sie zu: http://emperors-clothes.com/german/howyourg.htm#donate gehen. (Wenn Sie den sicheren Server benutzen, senden Sie uns bitte eine Verständigung an emperors1000@aol.com.) 3 - oder schicken Sie uns einen Scheck an Emperor´s Clothes, P.O.Box 610-321, Newton, MA 02461-0321 schicken. DANKE! www.tenc.net [Kleren Van de Keizer] |